中文译文生成中，先为你显示原文。
Kinshasa, 3 novembre 2026 (ACP).– Le prix d’une tonne de batteries usées, produit d’exportation de la République démocratique du Congo (RDC), a augmenté de 1,88 %, la semaine du 2 novembre en se négociant à 482,73 USD à l’international contre 473,79 USD la semaine précédente, selon les mercuriales du ministère du Commerce extérieur consultées mardi par l’ACP.
« Le prix de la tonne de batteries usées observe une hausse sur les marchés internationaux, durant la semaine du 2 au 7 novembre 2026 en se négociant à 482,73 USD contre 473,79 USD la semaine précédente, soit une augmentation de 1,88 % la tonne », a-t-on lu.
La hausse, la baisse et la stabilité des prix de produits miniers marchands, agricoles et menus forestiers, sont consécutives à l’offre et à la demande sur les marchés internationaux ainsi qu’à la chaîne d’approvisionnement, a précisé le document.
Ces fluctuations ont un impact direct sur l’économie congolaise, fortement dépendante des exportations des matières premières, notamment dans le secteur minier. Les batteries usagées sont utilisées essentiellement dans la fabrication d’une « seconde vie » où elles sont réutilisées dans le stockage d’énergie avant d’être recyclées pour la récupération de matériaux précieux, comme le lithium, le cobalt et le nickel qui sont réutilisés dans la fabrication de nouvelles batteries et d’autres produits de consommation, afin de réduire la dépendance à l’extraction minière.
Des batteries usagées en RDC se trouvent dans les zones urbaines et les centres industriels, où se concentrent les produits de consommation et les activités économiques, comme à Kinshasa et ses environs, ainsi qu’autour des mines et des sites d’extraction des minerais. Cependant, la RDC est principalement connue pour l’extraction des matières premières pour batteries (cobalt, cuivre, lithium) plutôt que pour le recyclage de batteries usagées.
Aucun pays ne « fabrique » des batteries usagées, mais elles proviennent de l’utilisation principalement dans les pays où les véhicules électriques et les appareils électroniques sont populaires.
La Chine est la plus grande productrice des batteries neuves et domine le marché mondial, ce qui signifie qu’une grande partie des batteries usagées produites dans le monde proviennent de produits manufacturés en Chine. Le recyclage de ces batteries usagées se déroule dans des pays comme la Norvège, le Costa Rica et le Canada, qui se positionnent comme des acteurs clés de l’économie circulaire.
ACP/Mus