中文译文生成中，先为你显示原文。
La compañía busca un ingeniero civil, arquitecto o profesional afín, con experiencia en permisos de obras civiles, viales e hidráulicas, para coordinar las autorizaciones necesarias en las distintas etapas de desarrollo del emprendimiento. El puesto será presencial en San Juan y contempla viajes a las instalaciones del proyecto, así como a las sedes en Buenos Aires y en Chile.
viernes 13 de noviembre de 2026 | 0:00hs.
Glencore abrió una búsqueda laboral en San Juan para incorporar un especialista senior en permisos destinado al proyecto El Pachón. La posición apunta a un profesional que lidere la tramitación de autorizaciones y habilitaciones necesarias para construir la infraestructura del emprendimiento, desde las obras iniciales hasta las instalaciones principales y los servicios auxiliares.
La vacante corresponde al área de Permisos y Estudios Ambientales y tendrá base en las oficinas de la compañía en San Juan, bajo modalidad presencial. El puesto reportará al responsable principal de Permisos y tendrá un papel central en la coordinación de expedientes ante organismos provinciales y nacionales.
Entre sus principales responsabilidades estará gestionar los permisos vinculados con obras civiles, caminos, infraestructura vial e instalaciones hidráulicas. También deberá organizar la documentación técnica y legal, controlar los plazos de aprobación y anticipar posibles demoras que puedan afectar el cronograma de desarrollo de El Pachón.
El trabajo incluirá la coordinación con distintas áreas de Glencore, como Ingeniería, Relaciones Comunitarias, Medio Ambiente, Legales, Abastecimiento y Contratos. Además, deberá supervisar a consultoras y proveedores externos, revisar los documentos preparados por contratistas de ingeniería y construcción y verificar que cumplan con las exigencias normativas locales.
Uno de los aspectos centrales del cargo será la gestión de permisos ante organismos como la Dirección de Planeamiento y Desarrollo Urbano, el Departamento de Bomberos, la Dirección Provincial de Vialidad y el Departamento de Hidráulica, además de municipios y otras autoridades competentes.
Lee también: Glencore prepara cambios para su CEO y reaviva las versiones de una posible fusión con Rio Tinto
La búsqueda también contempla el seguimiento de las modificaciones que puedan surgir durante las obras. El profesional tendrá que evaluar si los cambios de diseño o construcción requieren nuevas autorizaciones o modificaciones de permisos ya otorgados. Asimismo, deberá controlar la elaboración de planos conforme a obra y la documentación necesaria para obtener las habilitaciones finales y licencias de funcionamiento.
Requisitos para postularse
Glencore busca profesionales con título universitario de Ingeniería Civil, Arquitectura o carreras afines, con matrícula profesional habilitada. Se requiere experiencia en gestión de permisos y habilitaciones para obras civiles, viales e hidráulicas, preferentemente en minería o industrias sujetas a regulaciones exigentes.
Entre los conocimientos técnicos solicitados se encuentran:
- Normativa de construcción de San Juan, incluido el Código de Edificación provincial.
- Reglamentos CIRSOC e INPRES-CIRSOC aplicados a obras de infraestructura.
- Requisitos regulatorios para obras hidráulicas y viales.
- Gestión y planificación de permisos según los cronogramas de obra.
- Preparación y revisión de expedientes técnicos y legales.
- Seguimiento de observaciones de organismos públicos y control documental.
También se requiere experiencia comprobable en la tramitación de permisos ante organismos públicos, coordinación de equipos multidisciplinarios y trabajo con consultoras y contratistas bajo modalidades EPC o EPCM.
En cuanto a herramientas informáticas, la compañía solicita manejo de AutoCAD, MS Project, ArcGIS, Microsoft Office y herramientas PDF, además de experiencia con plataformas digitales de tramitación y sistemas de gestión documental como Aconex. El perfil deberá contar con español fluido e inglés intermedio, tanto oral como escrito.
Funciones y condiciones del puesto
El especialista tendrá a su cargo el seguimiento de los expedientes, la elaboración de informes semanales sobre el avance de los permisos y la actualización de indicadores de gestión. También deberá mantener un archivo documental físico y digital con la información técnica y administrativa de cada autorización.
La posición contempla viajes a las instalaciones del proyecto, la oficina de Comunidades y las sedes de Glencore en Chile y Buenos Aires, según las necesidades de trabajo. Las visitas a sitio incluirán el seguimiento de obras y el acompañamiento de inspecciones realizadas por las autoridades.
La búsqueda está orientada a un perfil con capacidad de liderazgo técnico, negociación con proveedores, organización y resolución de problemas, además de experiencia en relacionamiento institucional y conocimiento de los requisitos de seguridad y sostenibilidad aplicables a la actividad minera.