中文译文生成中，先为你显示原文。
El organismo aumentó en 18% su estimación para el próximo año, en un escenario de restricciones de oferta y demanda vinculada a la electrificación. Para 2026, anticipa precios récord de los metales.
El Banco Mundial elevó su proyección del precio promedio del cobre para 2027 a US$13.000 por tonelada, equivalentes a aproximadamente US$5,90 por libra. La estimación representa un incremento de 18% respecto de su pronóstico anterior y sitúa al metal cerca del promedio de US$13.200 por tonelada previsto para 2026.
La actualización, contenida en la edición de octubre del informe Commodity Markets Outlook, apunta a una persistencia de las restricciones de suministro. El crecimiento de la producción minera se mantendría moderado en Chile e Indonesia, mientras los extensos plazos de exploración y construcción limitan la capacidad de incorporar nueva oferta rápidamente.
El escenario también está condicionado por la distribución de los inventarios. Durante el primer semestre, las interrupciones mineras y el traslado de cobre hacia almacenes estadounidenses contribuyeron a reducir la disponibilidad en otros mercados, pese a una ligera contracción de la demanda mundial.
Aunque el pronóstico para 2027 supone una disminución cercana a 1,5% frente al promedio estimado para este año, mantiene una perspectiva de precios elevados para el principal producto de exportación chileno.
Metales y energía bajo presión
Para el conjunto de los metales, el Banco Mundial proyecta un aumento de precios de 25% en 2026, con máximos históricos para el cobre, aluminio y estaño. El organismo relaciona esta evolución con las inversiones en energías renovables, vehículos eléctricos y centros de datos, junto con interrupciones del suministro. En 2027, prevé una baja de 3% para este grupo.
En energía, anticipa un incremento de precios de 32% durante este año. El petróleo Brent promediaría US$91 por barril en 2026 y disminuiría a US$79 en 2027.
Las estimaciones están sujetas a que no se intensifiquen significativamente los conflictos que afectan el abastecimiento mundial. Un deterioro de ese escenario podría elevar nuevamente los costos energéticos y aumentar la presión sobre las actividades productivas.