中文译文生成中，先为你显示原文。
Según el más reciente informe de producción de Anglo American, la mina Quellaveco, en Moquegua, mantuvo un desempeño estable en las operaciones de minería y procesamiento, con un volumen de tratamiento constante y una mejora en las tasas de recuperación (85,6 % frente al 83,8 %).
La producción de 80.700 toneladas fue un 3 % inferior a la del periodo comparativo, lo que refleja las leyes previstas más bajas (0,73 % frente al 0,76 %). Conforme al perfil de leyes esperado, la producción sigue concentrándose en la segunda mitad de 2026, previéndose que la ley promedio anual sea similar a la de 2025.
“Continuamos avanzando en los estudios para optimizar la transición prevista desde el actual mineral supergénico —de mayor ley— hacia el mineral hipogénico”, dijo la empresa. “Se espera que esto maximice el valor al suavizar el perfil de producción, permitiendo alcanzar tasas de producción más estables durante la primera mitad de la década de 2030”.
Chile
La producción de cobre de Anglo American, en el país vecino, de 94.200 toneladas, fue un 6 % inferior a la del periodo comparativo, lo que refleja condiciones meteorológicas invernales extremas, sumadas a una menor ley del mineral —prevista— en Collahuasi y El Soldado.
Esto se vio parcialmente compensado por un mayor volumen de procesamiento y una mejor tasa de recuperación en Los Bronces, tras la reactivación de la segunda planta.
La producción en Los Bronces, de 42.500 toneladas, fue un 2 % superior a la del periodo comparativo. En Collahuasi, la participación de Anglo American en la producción de cobre disminuyó un 11 %, situándose en 42.000 toneladas.
Proyecciones
Las proyecciones de producción para 2026 se mantienen sin cambios en un rango de 700.000 a 760.000 toneladas (Chile: 390.000–420.000 toneladas; Perú: 310.000–340.000 toneladas).
La producción de cobre en Chile sigue concentrándose en la segunda mitad de 2026 y está sujeta a la disponibilidad de agua.
La producción de cobre en Perú también se concentra en la segunda mitad de 2026, debido al perfil de leyes esperado.
La entrada Quellaveco: menores leyes de cobre impactan producción del tercer trimestre se publicó primero en Energiminas.