中文译文生成中，先为你显示原文。
Para 2026, Cochilco proyecta que la producción minera mundial disminuirá un 0,6%, hasta 23,30 millones de toneladas. En contraste, la oferta de cobre refinado aumentaría un 1,1%, a 27,64 millones de toneladas, apoyada en el uso de existencias intermedias y materias primas secundarias, que compensan parcialmente las restricciones del suministro minero.
La demanda de refinado crecería un 1,5% en 2026, hasta 27,50 millones de toneladas, dejando un superávit de 144 mil toneladas. Este balance ofrece una holgura acotada frente a eventuales desviaciones de producción o consumo.
En 2027, la producción minera mundial se recuperaría un 3,4%, hasta 24,08 millones de toneladas, con aportes de Chile, la República Democrática del Congo, Mongolia, Zambia e Indonesia. Chile y la República Democrática del Congo explicarían conjuntamente cerca del 37% del incremento mundial.
La oferta de refinado aumentaría un 2,0%, hasta 28,20 millones de toneladas, por encima del crecimiento de un 1,8% previsto para el consumo, que alcanzaría 27,98 millones. Con ello, el excedente se ampliaría a 215 mil toneladas. Esta mayor disponibilidad sustenta una disminución de 3,7% del precio promedio entre 2026 y 2027, aunque su concreción depende del cumplimiento de las trayectorias productivas previstas.
El crecimiento de la demanda también tendría una composición más diversificada. China moderaría su expansión desde un 1,6% en 2026 a un 1,0% en 2027, pero mantendría una participación del 57,3% en el consumo mundial. Los demás mercados aumentarían su demanda conjunta un 2,8% y aportarían aproximadamente dos tercios del incremento global de 2027.
Cochilco estima que la producción chilena de cobre crecerá 3 % en 2027, hasta 5,08 millones de toneladas. La recuperación permitiría restituir, aproximadamente, un tercio de la menor producción de 2026.
Para este año, el pronóstico es que la producción disminuya un 8,4% y llegue a 4,94 millones de toneladas. Entre enero y septiembre se produjeron 3,63 millones de toneladas, un 8,5% menos que en igual período de 2025. Escondida, Codelco y Spence explican el 77,3% de la disminución neta nacional.
Los antecedentes operacionales dan cuenta de menores leyes del mineral, mantenciones e interrupciones que han afectado el procesamiento y la recuperación de cobre.
La entrada Cochilco: En 2027, producción minera mundial de cobre se recuperaría un 3,4%, hasta 24,08 millones de toneladas se publicó primero en Energiminas.