中文译文生成中，先为你显示原文。
La compañía produjo 115.700 toneladas de cobre durante el tercer trimestre de 2026, impulsada por un mayor desempeño interanual de sus operaciones. En Chile, Quebrada Blanca registró una caída respecto del trimestre anterior debido a interrupciones operacionales y restricciones de acceso a mineral de mayor ley.
La minera canadiense Teck Resources informó una producción consolidada de 115.700 toneladas de cobre durante el tercer trimestre de 2026, cifra que representa un incremento de 11% respecto del mismo período del año anterior, en un contexto de precios históricamente elevados del metal y una reducción de sus costos operacionales.
Sin embargo, el desempeño de Quebrada Blanca (QB), una de sus principales operaciones en Chile, estuvo condicionado por eventos climáticos severos que afectaron la continuidad de sus procesos productivos durante agosto y septiembre.
La operación ubicada en la Región de Tarapacá produjo 47.200 toneladas de cobre entre julio y septiembre, frente a las 55.800 toneladas registradas en el segundo trimestre, lo que representa una disminución de 15,4%.
De acuerdo con la compañía, las intensas nevadas y fuertes vientos registrados durante agosto provocaron interrupciones intermitentes del suministro eléctrico, obligando a detener temporalmente la concentradora, los sistemas de desaguado y otros equipos.
Estas condiciones, sumadas a la presencia de material húmedo, restringieron el acceso a sectores con mineral de mayor ley y afectaron la productividad minera durante septiembre.
Pese a lo anterior, la producción de Quebrada Blanca superó las 39.600 toneladas obtenidas en el tercer trimestre de 2025, período en que la operación enfrentó una detención de 20 días asociada a trabajos de elevación del muro del depósito de relaves.
Recuperación y flexibilidad operacional
El procesamiento promedio de Quebrada Blanca alcanzó las 117.000 toneladas diarias durante el trimestre, mientras que la recuperación metalúrgica se situó en 81,1%, por debajo del resultado del período anterior.
Teck explicó que este desempeño estuvo asociado a las características del material procesado, particularmente su humedad y mayor contenido de arcillas, junto con una menor flexibilidad para seleccionar mineral debido a las restricciones de acceso a distintas zonas de extracción.
La ley promedio de alimentación alcanzó 0,55%, también por debajo de lo previsto.
Como parte de su plan de mejoramiento operacional, la compañía espera incrementar progresivamente la disponibilidad de frentes de explotación durante el cuarto trimestre de 2026 y a lo largo de 2027, con el propósito de mejorar la flexibilidad minera, la estabilidad del procesamiento y la capacidad de respuesta ante condiciones climáticas adversas.
En septiembre, Quebrada Blanca completó una detención programada de mantenimiento y no contempla nuevas interrupciones planificadas durante el resto del año.
A pesar de los efectos climáticos, Teck mantuvo sin modificaciones su proyección de producción para Quebrada Blanca en 2026, estimada entre 200.000 y 235.000 toneladas de cobre.
Resultados financieros y menores costos
A nivel corporativo, Teck registró un EBITDA ajustado de CAD$2.305 millones durante el tercer trimestre, prácticamente el doble de los CAD$1.171 millones obtenidos en igual período de 2025.
La utilidad ajustada atribuible a los accionistas alcanzó CAD$923 millones, frente a CAD$372 millones del año anterior.
El resultado estuvo respaldado por el elevado precio del cobre, que promedió US$6,40 por libra durante el trimestre, junto con mayores ingresos por subproductos y menores cargos de tratamiento y refinación.
En paralelo, los costos netos unitarios de efectivo del segmento cobre disminuyeron desde US$2,09 a US$1,77 por libra en términos interanuales.
En Quebrada Blanca, los costos netos unitarios alcanzaron US$2,48 por libra, inferiores a los US$2,91 registrados en el tercer trimestre de 2025, aunque superiores a los US$1,83 del segundo trimestre de 2026.
La compañía redujo además su proyección anual de costos netos unitarios para el negocio del cobre a un rango de US$1,80 a US$2,00 por libra, manteniendo su estimación de producción consolidada para 2026 entre 455.000 y 530.000 toneladas.
Perspectivas para las operaciones chilenas
Además de Quebrada Blanca, las condiciones meteorológicas afectaron a Carmen de Andacollo, donde Teck anticipa que la producción anual se ubicará en el extremo inferior de su rango de proyección.
En términos corporativos, la minera destacó que sus resultados reflejan una mayor generación de caja y una reducción de costos, mientras continúa avanzando en su proceso de fusión con Anglo American.
El desempeño de las operaciones chilenas durante el último trimestre del año será determinante para evaluar la capacidad de recuperación productiva, particularmente en Quebrada Blanca, donde la compañía busca consolidar mejoras de recuperación metalúrgica y ampliar la flexibilidad de su plan minero.