中文译文生成中，先为你显示原文。
Kinshasa, 13 novembre 2026(ACP)- La République démocratique du Congo(RDC) s’est dotée d’une première raffinerie de l’or dénommée « DRC Gold Refinery », à Kalemie dans la province du Tanganyika, dans le Sud-Est du pays, avec une capacité pouvant atteindre entre 500 et 600 kilogrammes mensuellement, selon un communiqué consulté vendredi par l’ACP.
« À Kalemie, chef-lieu de la province du Tanganyika, la première raffinerie pilote d’or de l’État congolais produit désormais des lingots affichant une pureté de 99,9 %. Estampillés « Made in DRC », ces lingots symbolisent une ambition économique : transformer localement une richesse longtemps exportée sous forme brute », a-t-on lu.
Selon le document, la République démocratique du Congo franchit une nouvelle étape dans sa volonté de maîtriser la transformation de ses ressources aurifères. Sur le plan opérationnel, le projet prévoit une montée progressive de ses capacités. L’objectif initial est fixé à 50 kilogrammes d’or par mois, avec une capacité pouvant atteindre environ 600 kilogrammes le mois. À plein régime, cela représenterait une production théorique de 6 à 7,2 tonnes par an, a indiqué la source.
Le projet poursuit également plusieurs objectifs stratégiques, notamment la lutte contre la contrebande, l’amélioration de la traçabilité de l’or artisanal et le renforcement du circuit officiel de commercialisation.
DRC Gold Refinery, filiale de l’entreprise publique DRC Gold Trading SA, est issue d’un partenariat avec Lunga Mining SARL, une société basée en Tanzanie.
« L’installation assure le traitement de l’or artisanal afin de le transformer en lingots répondant à des standards élevés de pureté. Sa production est destinée à la Banque centrale du Congo (BCC), dans le but de contribuer à la constitution et au renforcement des réserves nationales en or », a-t-on lu.
ACP/Sam