中文译文生成中，先为你显示原文。
De Vereniging Saamaka Gemeenschappen (VSG) dringt bij de internationale gemeenschap en de Surinaamse regering aan op concrete maatregelen voor de erkenning van collectieve grondrechten en de bescherming van traditionele leefgebieden. Tijdens haar deelname aan de zeventiende Conferentie van de Partijen (COP17) in Armenië benadrukt de organisatie dat bescherming van bossen en biodiversiteit niet los kan worden gezien van de rechten van inheemse en tribale volken. Volgens VSG is de tijd van herhaalde beloften voorbij en moeten toezeggingen eindelijk worden omgezet in daadwerkelijke uitvoering.
De organisatie brengt tijdens de internationale bijeenkomst de zorgen en standpunten van de Saamaka-gemeenschappen onder de aandacht. Daarbij staat de bescherming van hun traditionele woon- en leefgebieden centraal. Voor de Saamaka vormen de bossen niet alleen een natuurlijke leefomgeving, maar ook de basis van hun cultuur, identiteit, tradities en bestaansmiddelen.
Volgens VSG kan duurzaam natuurbeheer niet succesvol zijn wanneer de gemeenschappen die al generaties lang van deze gebieden afhankelijk zijn, onvoldoende juridische bescherming genieten of buiten de besluitvorming worden gehouden. De organisatie wijst erop dat traditionele leefgebieden onder druk staan door onder meer ongecontroleerde houtkap, illegale goudwinning en andere activiteiten die schade kunnen toebrengen aan bossen en ecosystemen. Zonder wettelijke erkenning van collectieve grondrechten blijven zowel de gemeenschappen als hun leefomgeving kwetsbaar.
Uitvoering uitspraak Saamaka-zaak
Een belangrijk onderdeel van de oproep is de uitvoering van de uitspraak van het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens in de Saamaka-zaak. VSG wil dat Suriname daadwerkelijk gevolg geeft aan deze uitspraak en andere internationale beslissingen over de rechten van inheemse en tribale volken.
De organisatie dringt daarnaast aan op versnelling van wetgeving die de collectieve grondrechten en traditionele leefgebieden juridisch moet beschermen. Alleen internationale toezeggingen doen is volgens VSG onvoldoende. Er moeten duidelijke maatregelen komen, met vastgestelde verantwoordelijkheden en controleerbare resultaten. Ook vraagt VSG om effectievere bescherming tegen activiteiten die de leefgebieden van gemeenschappen aantasten.
VSG benadrukt verder het belang van vrije, voorafgaande en geïnformeerde toestemming, internationaal bekend als Free, Prior and Informed Consent (FPIC). Dit beginsel houdt in dat gemeenschappen tijdig en volledig moeten worden geïnformeerd over voorgenomen projecten die gevolgen kunnen hebben voor hun grondgebied en bestaansmiddelen. Zij moeten vervolgens de gelegenheid krijgen om volgens hun eigen besluitvormingsprocedures een standpunt in te nemen.
Volgens de organisatie moeten traditionele gezagsdragers en gemeenschappen als volwaardige partners worden betrokken bij beleid over natuurbehoud, duurzaam landbeheer en economische activiteiten in hun leefgebieden.
VSG vraagt daarbij ook erkenning van de traditionele kennis die deze gemeenschappen hebben opgebouwd over het beheer en de bescherming van bossen.
Met haar internationale deelname wil VSG benadrukken dat bescherming van biodiversiteit niet uitsluitend een milieuvraagstuk is. Het gaat volgens de organisatie eveneens om mensenrechten, culturele continuïteit en het recht van gemeenschappen om invloed uit te oefenen op hun eigen toekomst. De Saamaka stellen dat hun traditionele betrokkenheid bij het regenwoud een belangrijke bijdrage levert aan het behoud van ecosystemen. Juist daarom moeten zij een centrale plaats krijgen in besluiten over de bescherming en het gebruik van deze gebieden.
VSG verwacht van de Surinaamse autoriteiten dat zij de erkenning van grondrechten, de uitvoering van internationale uitspraken en de bescherming van bossen niet langer als afzonderlijke beleidsvoornemens behandelen, maar vertalen in samenhangende en uitvoerbare maatregelen. De organisatie vat haar boodschap samen met de woorden: ‘Wi na busi, Busi na Wi!’ — Wij zijn het bos, het bos is van ons.