The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
智利Sierra Gorda矿山举行了第四条磨矿生产线建设的奠基仪式。正在推进的该项目将使工厂的矿石处理能力从每年约4800万吨提升至约6000万吨，并使铜产量增加约20%。KGHM Polska Miedź S.A.与South32 Ltd.合作进行的这项投资价值约7.25亿美元。该项目是Sierra Gorda创造价值、巩固KGHM在全球有色金属市场地位的长期战略的一部分。
出席仪式的有智利中央和地区当局代表、波兰国有资产部代表、KGHM Polska Miedź S.A. 管理委员会和监事会代表，以及 Sierra Gorda SCM、KGHM Chile、KGHM 的合作伙伴 South32 和参与该项目的各公司代表。奠基仪式象征着一个旨在显著提高矿石处理能力并提升 KGHM 最重要海外资产效率的项目正式启动。
“该项目是一份信心投票——对Sierra Gorda的未来、对智利的潜力、对我们两国之间的伙伴关系充满信心。这是波兰为全球工业发展所作贡献的重要例证，也证实了像KGHM这样的公司能够在全球市场上有效运营、开展重大投资并增强我国在世界上的地位”，国有资产部国务秘书Eliza Zeidler 表示。
‘The expansion of Sierra Gorda to include a fourth grinding line is a project of strategic importance to the KGHM Group. It will enable the mine to increase its production capacity, improve its efficiency and make fuller use of its potential, in line with the objectives of the KGHM 2055+ Strategy. The continued development of Sierra Gorda strengthens KGHM’s presence in Chile and increases the importance of its overseas assets within the Group’s operations. In this way, we are strengthening the international side of our business, responding to the growing global demand for copper and building long-term value for the Group’, said Remigiusz Paszkiewicz, President of the Management Board of KGHM Polska Miedź S.A.
投资 Sierra Gorda 的未来
“该项目的目标是通过将铜及相关金属的年产量提高约20%，从而降低C1单位成本，显著提升Sierra Gorda的运营效率。与此同时，我们正在Catabela东北区域开展进一步的勘探工作，这将使我们能够更好地评估未来几年矿山进一步开发的潜力。我们希望该矿床的地质潜力能够使我们延长其运营寿命，在最佳情景下，我们不排除在该地区启动另一个采矿项目的可能性”，KGHM Polska Miedź S.A.管理委员会负责国际资产的副主席Anna Sobieraj-Kozakiewicz表示。
该项目涉及建设第四条磨矿生产线，包括一台新的颚式破碎机、一台高压辊磨机、一台球磨机、一条浮选生产线以及必要的工艺基础设施。此次扩建将使矿石处理量增加约20%，更好地利用现有的水和能源基础设施，并降低C1单位生产成本。工厂扩建计划于2029年底完工，预计2030年下半年达到满产能。此次扩建将由运营现金流和Sierra Gorda可用的债务工具提供资金。
矿床潜力显著
Sierra Gorda 矿山正在开展一项勘探计划，旨在确定当前 Catabela 采区之外的资源。Catabela Northeast（CNE）位于该矿现有作业区紧邻地带，是最有前景、优先级最高的区域，此外还包括当前生产矿区周边的地带。勘探还确定了距离较远、具有长期开发潜力的区域。地球化学和地球物理测量以及岩心钻探已证实斑岩型铜钼矿化的连续性，该矿化在深部仍未封闭。初步估计显示，矿石潜力达数十亿吨，铜和钼品位为该类矿床的典型水平。当前采掘区与 CNE 距离相近，加之迄今取得的成果，使 CNE 成为可能延长 Sierra Gorda 矿山服务年限的关键区域。该计划的另一项目标是确定矿化的范围和品位，以及资源基础规模。
Sierra Gorda——KGHM 的战略资产
Sierra Gorda是一座露天铜钼矿，位于智利北部阿塔卡马沙漠的安托法加斯塔大区，距卡拉马市西南约60公里。这是KGHM历史上最大的对外投资，也是集团的关键国际资产。2025年，该矿生产了约16万吨商业级铜和超过800万磅钼。该矿由KGHM Polska Miedź S.A.（持股55%）与South32 Ltd.（持股45%）合资运营。工厂使用经管道从Mejillones地区供应的海水，矿山所用电力100%来自可再生能源。该资产增强了KGHM业务的国际性，其业务覆盖三大洲：欧洲、北美和南美。