The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
在几内亚东北部产金区锡吉里，安全部队与抗议者发生冲突，造成十人死亡。政府对手工采矿的打击引发了大规模驱逐，并在邻国造成了日益严重的人道主义危机。
The violence erupted Wednesday when defence and security forces attempted to enforce a Nov. 2 ban on unregulated artisanal gold mining, Reuters reported. Protesters erected barricades on public roads before the confrontation escalated into an exchange of gunfire, Guinea’s Ministry of Territorial Administration said in a statement.
根据临时政府的数据，死者中包括五名外国公民，另有13人受伤。当局未披露外国遇难者的国籍。
这场骚乱凸显了几内亚在遏制该地区非法黄金生产方面日益加剧的经济和人道主义后果，而手工采矿为成千上万的工人及其家庭提供了生计。此次打击行动使与邻国马里和布基纳法索的关系趋于紧张，这两个国家正艰难应对大量被驱逐的移民。
大规模流离失所
几内亚实施该禁令之前，当局将大面积环境破坏归咎于不受监管的采矿作业，包括农田和河流受到污染以及植被遭到破坏。
安全部队在几内亚东北部逮捕了1200多名涉嫌非法采矿的人员，首批大规模审判于本周在首都科纳克里开庭。
这次执法行动已迫使数万名矿工及其家人越过边境进入马里，马里当局已警告可能出现人道主义灾难。
据马里当局称，约10万名流离失所者已抵达马里首都巴马科，另有近6万人聚集在边境城镇库雷马莱。
几内亚总统宣布禁止原金出口
马里政府还记录了11例与流离失所危机相关的死亡，这些死亡与几内亚报告的死亡病例无关。
与此同时，布基纳法索周五表示，已接回45,406名因该禁令被迫离开几内亚的本国公民。瓦加杜古官员抱怨称，本国国民在驱逐过程中遭受了不人道待遇。
地区安全担忧
流离失所的矿工涌入，引发了人们的担忧：活跃在萨赫勒地区的武装极端组织可能利用日益恶化的人道主义紧急状况，招募弱势移民。
“这些人很脆弱。我们正在研究如何防止他们被恐怖网络接触，”一名马里安全部官员对法新社表示。
几内亚是全球最大的铝土矿生产国，还拥有大量黄金储量，由包括AngloGold Ashanti子公司Société Aurifère de Guinée在内的工业运营商以及两家半工业化企业和数百名手工采矿者开采。
手工采矿仍然是西非各地的主要就业来源，金属价格上涨和对黄金需求的增长鼓励了非正规作业，这些作业往往处于政府监管范围之外。