The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
智利国家地质与矿业局（Sernageomin）下令在10月11日星期日北火山口排土场（Botadero Cráter Norte）发生事故后，暂停El Teniente矿区部分区域的生产作业，该事故中一场滑坡波及四名承包工人，并造成其中两人死亡。
就在同一天10月11日，智利国家铜业公司（Codelco）确认了这些工人的死亡：“在El Teniente矿区露天矿区域今天下午发生雪崩后展开的搜救工作中，两名此前失踪的承包工人被找到。尽管应急队伍付出了努力并在现场采取了各项措施，仍确认这两名工人均已死亡。”
La resolución comprende el lugar del accidente y otras zonas de la faena expuestas o potencialmente expuestas a riesgos similares, priorizando los sectores ubicados desde Planta Sewell hacia cotas superiores. Sernageomin señaló que la disposición no implica la paralización total de División El Teniente y que Codelco deberá identificar y delimitar técnicamente las áreas comprometidas en un plazo de tres días hábiles.
Sernageomin 国家主任 Mauricio Lorca 表示：“我们的首要任务是保障在作业现场工作人员的安全。因此，在事故情况查明并核实控制措施有效之前，我们已下令暂停受影响或可能面临类似风险区域的工作。”
为申请解除全部或部分该措施，企业应当提交技术依据，全面审查风险管理，实施预防和纠正措施，证明应急规程，并制定逐步重启计划。
在这方面，Sernageomin 国家矿业副局长 Gabriel Jeldres 解释说：“Codelco 应当以可核实的技术依据证明各项风险已得到妥善控制。仅提交承诺是不够的：相关措施必须已经落实，且其有效性已在现场得到验证。”
一旦Sernageomin核实存在恢复作业的安全条件，即可部分或全部批准复工。在限制措施持续期间，只能采取与紧急情况、技术评估、风险控制和纠正措施相关的必要行动。
数据
这家智利国有企业通过一份公报详细说明，两名遇难工人均隶属于分包公司San Lorenzo，该公司又为承包公司Aura提供服务，二人当时在露天矿的多个区域进行巡检作业，而该矿的作业因恶劣天气而处于停工状态。