The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
智利国家铜业公司解雇了丘基卡马塔（Chuquicamata）、米尼斯特罗哈莱斯（Ministro Hales）和萨尔瓦多（Salvador）分部的负责人，以及其总部的专业人员。调查指向2024年和2025年生产记录中可能存在重复登记。
2026年10月30日星期五 | 0:00
智利国家铜业公司（Codelco）解雇了八名高管和专业人员，此举是在对2024年和2025年铜产量数据不一致问题进行调查的框架内作出的。这家智利国有公司的董事会是在收到有关不同部门矿石登记可能存在违规行为的新证据后作出这一决定的。
另见：智利参议院就 El Teniente 的安全问题质询智利国家铜业公司（Codelco），并要求修改相关规程
Entre los desvinculados se encuentra el gerente general de la división Salvador, Patricio Viveros, quien será reemplazado por Felipe Lagno. También fueron separados de sus cargos responsables de Recursos Mineros y Desarrollo de las divisiones Chuquicamata, Ministro Hales y Salvador, además de profesionales de la administración central.
名单包括总部矿业资源与开发公司经理、上述三个部门的该领域经理、Salvador 冶炼运营主管、Ministro Hales 质量与冶金平衡负责人，以及公司会计管理部门冶金估值负责人。
公司表示，上述人员离职是管理与控制系统审查流程的一部分。公司还澄清，该决定不影响正在进行的调查可能产生的额外责任以及可能采取的相应法律行动。
调查的起因
该案在10月初进一步扩大，当时智利国家铜业公司（Codelco）通报称，其在Ministro Hales和Salvador的生产记录中发现了新的不一致之处。根据初步记录，同一批物料可能被不止一个分部计为产量，这可能导致2024年和2025年上报的数量被高估。
这一情况是在审查公司的生产数据和库存数据时发现的。相关记录已纳入内部调查，并已通报智利公共部（Ministerio Público）。
为确定可能重复计算的范围，董事会委托EY进行独立外部审计，审计应当确定其规模、原因、所涉责任以及对合并产量和库存数据的影响。还应当分析可能的经济后果，包括对可变激励的计算和支付可能产生的影响。
与此同时，毕马威（KPMG）将继续对2024年和2025年所有部门的生产情况进行审计。共和国审计署也在对该国有企业的生产记录进行审查。
智利主要矿企面临的新隐忧
这些违规行为曝光之际，智利国家铜业公司（Codelco）正处于一个复杂时期，该公司正寻求恢复其产量水平，此前在2022年和2023年，其产量创下了近二十年来的最低纪录。
该公司在2025年其自有运营中生产了133万吨铜，目标是到2030年达到每年170万吨。然而，公司管理层此前已警告称，复苏将是渐进的，未来几年的产量可能维持在接近当前的水平。
对记录的复核给这家全球最大矿业公司之一的生产数据增添了透明度和可靠性问题。除了确定是否存在高估之外，审计还应当判定这些不一致是否产生了经济后果，以及是否影响了用于评估运营绩效的指标。
另见：对智利国家铜业公司（Codelco）操纵产量的怀疑持续存在，审计已启动
智利国家铜业公司（Codelco）表示将继续进行内部和外部调查，并通报调查进展。解雇这八名员工是这家国有企业在出现新证据后所采取的首批具体措施之一。
M&D 综合路透社消息