The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
这家智利国有矿业公司发现2024年和2025年的产量存在重复记录（高估了4.2万吨），这些记录叠加在此前一次审计中发现的其他违规行为之上。此次审查还使其内部控制受到质疑，导致多名高管被解职，并可能迫使公司在2026年进行会计调整。
2026年11月5日星期四 | 0:00
La estatal chilena Codelco reconoció que sus registros de producción de cobre de 2024 y 2025 incluyeron una sobreestimación de 42.100 toneladas, luego de detectar inconsistencias en la contabilización de material entre distintas divisiones. El caso salió a la luz durante una junta de accionistas realizada este jueves y amplió el alcance de las irregularidades que la compañía ya investigaba desde comienzos de año.
另见：智利国家铜业公司（Codelco）因产量数据虚高调查解雇八名高管
新的背景情况对应一种可能存在的物料重复记录：这些物料可能既被发货部门计为产量，又被接收部门计为产量以继续其加工。这些不一致主要涉及Salvador 和 Ministro Hales部门，是在审查两个财年的产量和库存报表时发现的。
根据董事会提供的信息，这第二起案件的初步影响为2024年24,000吨、2025年18,100吨。两者合计即公司产量记录可能被人为增加的42,100吨。
这一事件叠加在一项内部审计之上，该审计的结果于5月公布。当时，智利国家铜业公司（Codelco）发现，有26,875吨精铜在2025年被登记为成品产量，尽管该物料仍需进一步加工才能满足内部规范所设定的条件。这些数量对应Chuquicamata和Ministro Hales矿区。
对两起案件的审查还暴露出库存方面的差异。根据董事会上通报的信息，第二起事件将意味着2026年约17,000吨的调整，估计经济影响在1.2亿美元至1.4亿美元之间。最终数字仍需通过外部审计确定。
解聘与审计
这些违规行为在矿企内部架构中产生了后果。10月29日，智利国家铜业公司（Codelco）宣布解聘Chuquicamata、Ministro Hales和Salvador矿区以及总部的另外八名高管和专业人员。至此，自5月以来与相关调查有关的解雇人数达到九人。
被追究的职位包括三个相关部门的矿业资源与开发领域的管理层、Salvador 的总经理，以及冶金估值和生产平衡质量控制流程的负责人。
公司维持两项独立的外部审查。KPMG 继续审查2024年和2025年所有部门的生产情况，而 EY 则接到专门任务，调查 Salvador 与 Ministro Hales 之间可能存在的重复计算。目标是确定不一致的规模、其原因、相关责任以及可能的经济影响，包括与生产目标挂钩的可变激励款项。
相关背景材料也已转交智利检察机关，由其裁定是否存在刑事责任。智利国家铜业公司（Codelco）表示将继续配合检察院和共和国审计署的调查。
生产与管理危机
这起丑闻曝光的时机对智利最大的铜生产商而言十分复杂。在向股东作陈述时，董事会主席Bernardo Fontaine指出，尽管公司为维持和扩大运营进行了投资，这家国有企业的产量近年来仍从约160万吨降至约120万吨。
2018年至2025年间，智利国家铜业公司（Codelco）向其结构性项目投入了约320亿美元。然而，该公司未能扭转产量下滑的局面，如今正寻求恢复其现有资产的表现、提升生产率，并重新审视其增长计划。
Fontaine还表示，2022年至2025年间，Codelco向智利政府上缴的款项合计为70.39亿美元，较前一时期减少43%，而公司债务达到87.34亿美元，增长50%。
首席执行官Jorge Gómez表示，公司正在采取措施，确保所报告的每一吨都能得到核实。这些变革包括统一冶金平衡程序、加强对各分部之间物料流动的管控，以及对库存进行实地审计。
该公司还在整合其运营和会计系统，以减少手工调整并改善铜从开采到最终记录的可追溯性。
另见：智利国家铜业公司（Codelco）因产量数据虚高调查解雇八名高管
产量数据的复核对智利国家铜业公司（Codelco）而言是一个新问题，该公司除了要应对恢复产量的困难外，还必须重建其运营和财务报告的可靠性。审计结果将决定调整的最终范围以及对所发现问题应承担的责任。
MYD 综合 mining.com 信息