The translation is incomplete; switch to the original for the full text.
Chile’s state-owned miner Codelco has dismissed eight people, including senior executives, after investigations into over-reported copper production uncovered new evidence of irregularities, deepening the fallout from an accounting scandal at the copper giant.
该公司表示，此次解雇涉及丘基卡马塔（Chuquicamata）、米尼斯特罗哈莱斯（Ministro Hales）和萨尔瓦多（Salvador）矿区以及圣地亚哥总部。被解雇人员包括萨尔瓦多矿区总经理Patricio Viveros，以及这三个矿区负责矿产资源与开发的经理。
“透明和诚信是我们国有企业完全不可谈判的原则，”智利矿业部长Daniel Mas在其X账户上发布的一份声明中表示，支持这些解职决定。
随着这家矿企艰难应对项目挫折、矿石品位下降、成本上升和创纪录的债务，不断扩大的产量核算问题可能侵蚀客户和债券持有人对智利国家铜业公司（Codelco）的信心。
GEM Mining Consulting首席执行官Juan Ignacio Guzmán对MINING.COM表示，这些差异表明智利的铜产量被高估了，尽管它们不太可能影响全球铜市场，因为全球铜市场是对实际供需作出反应的。
“当然，一家缺乏信誉的公司可能会在其借贷成本上面临非常严重的影响，”Guzmán 表示。
他补充说，金融市场总体上仍然信任智利国家铜业公司（Codelco），管理层披露违规行为并加强报告控制的努力是朝着正确方向迈出的步骤。
这些发现还引发了对内部监督以及用于衡量运营表现的产量数据可靠性的质疑。
“这是一个严重问题，因为它暴露出管控、可追溯性和运营验证方面的薄弱环节，”咨询公司Plusmining执行董事Juan Carlos Guajardo对MINING.COM表示。
差异
在内部审计发现约2万吨铜被计入2025年12月的产量记录、但未达到被认定为实际产量的要求后，调查随即启动。
审查最初聚焦于Chuquicamata，审计人员在那里发现，被归类为成品物料的验证存在不一致之处。这些发现引发了担忧：生产目标是否被不当达成，以及这些差异可能如何影响绩效奖金。
随后的一项独立审计发现，约有27,000吨铜被不当登记为可商业销售的材料，相当于智利国家铜业公司（Codelco）2025年自营矿山报告产量的约2%。这些发现导致一名高管此前被解职、对其他员工采取纪律处分，并重新计算与产量挂钩的激励。
智利国家铜业公司（Codelco）表示，这些违规行为无需对其经审计的2025年财务报表作出调整。
5月，在智利国家铜业公司（Codelco）和国会议员Jaime Mulet提出投诉后，智利国家公共检察官办公室任命地区检察官Aquiles Cubillos领导刑事调查。
案件在10月初扩大，当时有证据显示，同一批铜可能被不止一个部门计为产量，从而可能虚增了Ministro Hales和Salvador在2024年和2025年报告的产量。
智利国家铜业公司（Codelco）聘请安永（Ernst & Young）对差异规模开展针对性调查，查明可能负有责任的人员并评估其经济影响。毕马威（KPMG）正在审查全公司的生产记录，而智利审计长办公室（Comptroller General）则在进行另一项独立审计。
智利国家铜业公司（Codelco）在审计显示产量创27年新低后解雇高管
最新的解雇名单还包括Salvador冶炼厂的运营主管、智利国家铜业公司（Codelco）公司办公室的矿产资源与开发经理、Ministro Hales的质量与冶金平衡负责人，以及公司会计部门的冶金估值负责人。
智利国家铜业公司（Codelco）另行宣布，Felipe Lagno 将接任 Salvador 总经理，接替 Viveros。
压力之下的领导层
这场动荡发生不到一周前，应Mas和财政部长Jorge Quiroz的要求，定于11月5日召开的特别股东大会将审查Codelco产量数据中的不一致之处。
此次会议将加大对该公司报告控制和管理监督的审查力度，调查人员正努力查明违规行为是如何发生的，以及是否已超出目前已受牵连的部门范围。
新任董事长Bernardo Fontaine和首席执行官Jorge Gómez正将重心转向整合现有运营和生产水平，采取价值优先于产量的方针，不再追求上届管理层所推行的增长目标。
智利国家铜业公司（Codelco）董事长将利润置于铜产量之上
该战略出台之际，矿石品位下降和重大项目延期使维持产量的努力变得更加复杂，而不断增加的债务又限制了公司为改进和扩建提供资金的能力。
外部审计的最终结论仍待确定，会计差异的完整范围以及任何潜在的财务或刑事责任均尚未解决。
智利国家铜业公司（Codelco）表示，随着调查继续进行，最新的解雇并不排除进一步的纪律处分或法律行动。