中文译文生成中，先为你显示原文。
Le gouvernement congolais entend faire de la cohabitation entre exploitants artisanaux et opérateurs industriels un levier d’assainissement du secteur minier. À Mulondo, dans la province du Lualaba, le ministre des Mines, Louis Watum Kabamba, a franchi une nouvelle étape dans cette orientation, lundi 2 novembre 2026, en supervisant la réinstallation des exploitants artisanaux regroupés au sein de la coopérative minière COMIKAN.
Situé à environ 42 kilomètres au sud-est de Kolwezi, dans le territoire de Mutshatsha, le site de Mulondo était au cœur d’un différend opposant les exploitants artisanaux au nouvel opérateur industriel, PAJECLEM. L’arrivée de cette société, propriétaire du site autrefois exploité par CHEMAF, avait entraîné le départ des artisans et l’interruption de leurs activités pendant plus d’un an.
La solution retenue repose sur la cession de deux carrés miniers par PAJECLEM à la coopérative COMIKAN. Cet arrangement permet aux exploitants artisanaux de reprendre leurs activités dans un périmètre défini, tandis que l’opérateur industriel conserve ses droits sur le reste du site.
Une solution négociée pour sortir de l’impasse
En présence du ministre provincial des Mines et de la commission interservices chargée de l’assainissement du secteur minier, Louis Watum Kabamba s’est rendu sur place pour superviser la mise en œuvre de cette solution.
Le ministre a inspecté le site, échangé avec les différentes parties et donné des orientations destinées à encadrer durablement cette cohabitation. L’enjeu est de prévenir de nouveaux conflits d’occupation, tout en veillant au respect des dispositions légales et réglementaires régissant les activités minières.
Pour les exploitants artisanaux, la réinstallation constitue une perspective de reprise économique après une longue période d’inactivité. Pour PAJECLEM, elle permet de maintenir ses opérations industrielles dans un cadre négocié, sans remettre en cause ses prérogatives.
Cette formule traduit une volonté de privilégier le dialogue et la recherche de compromis dans un secteur régulièrement confronté aux tensions entre exploitation artisanale et industrielle.
COMIKAN appelle à la responsabilité des exploitants
La démarche a reçu l’adhésion des parties concernées. Prenant la parole, le directeur général de la coopérative COMIKAN a exprimé sa reconnaissance au président de la République, Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, à la Première ministre, Judith Suminwa Tuluka, au ministre des Mines ainsi qu’aux autorités ayant contribué au dénouement du dossier.
Il a également exhorté les exploitants artisanaux à faire preuve de responsabilité dans la reprise de leurs activités, en bannissant les pratiques contraires à l’éthique et en respectant les règles encadrant l’exploitation du site.
Au-delà du règlement du différend de Mulondo, les autorités entendent faire de cette expérience un exemple de gestion concertée des espaces miniers. La cohabitation entre artisans et industriels demeure un enjeu majeur pour la stabilité du secteur, la préservation des investissements et la prise en compte des intérêts des communautés locales.
L’assainissement minier au-delà de la répression
Cette intervention s’inscrit dans la politique d’assainissement du secteur minier défendue par Louis Watum Kabamba. Elle vise à démontrer que la restauration de l’autorité de l’État ne passe pas uniquement par les contrôles et les sanctions, mais également par la mise en place de mécanismes de règlement des conflits et d’organisation des activités.
À Mulondo, le gouvernement met ainsi en avant un modèle fondé sur la délimitation des espaces, la reconnaissance des droits des différents acteurs et le respect de leurs obligations respectives.
L’initiative s’inscrit dans la vision du chef de l’État, Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, mise en œuvre sous la coordination de la Première ministre, Judith Suminwa Tuluka, en faveur d’une meilleure gouvernance du secteur minier.
Reste désormais à assurer la pérennité de cet arrangement sur le terrain. La discipline des exploitants, le respect des engagements par les parties et le suivi des autorités seront déterminants pour éviter une résurgence des tensions.
À Mulondo, Louis Watum Kabamba entend ainsi faire valoir une approche pragmatique : concilier les impératifs de l’exploitation industrielle avec les moyens de subsistance des exploitants artisanaux, dans un cadre organisé et conforme à la loi.
Hervé Ntumba