中文译文生成中，先为你显示原文。
Le président de la République démocratique du Congo (RDC), Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, a plaidé pour un partenariat concret entre Kinshasa et Moscou, fondé sur le respect mutuel, la réciprocité et la défense des intérêts nationaux. S’exprimant lors de la session à huis clos des chefs d’État et de gouvernement du troisième Sommet Russie-Afrique, ce jeudi 29 octobre à Moscou, le chef de l’État congolais a réaffirmé l’indépendance diplomatique de son pays, tout en appelant à une coopération internationale renforcée pour répondre aux défis sécuritaires, économiques et institutionnels du continent africain.
Dès l’ouverture de son intervention, Félix Tshisekedi a remercié le président russe, Vladimir Poutine, pour son invitation, ainsi que le peuple russe pour son accueil et l’organisation de cette rencontre. Pour le dirigeant congolais, ce sommet doit aller au-delà des déclarations d’intention et produire des avancées tangibles en faveur des populations africaines. La coopération entre la Russie et les pays africains, a-t-il souligné, doit contribuer à améliorer la sécurité, à favoriser la création d’emplois et à donner davantage de poids aux aspirations du continent dans les décisions internationales.
« Pour nous, diversifier nos partenariats n’est pas choisir un camp : c’est renforcer notre liberté de décision au service de nos populations », a déclaré Félix Tshisekedi, réaffirmant ainsi la volonté de Kinshasa de multiplier ses relations extérieures sans renoncer à son autonomie de jugement. Le président congolais a également exprimé le souhait de voir émerger un ordre mondial multipolaire dans lequel chaque État, quelle que soit sa puissance, pourrait exercer pleinement sa souveraineté. Une ambition qui, selon lui, suppose le respect de la Charte des Nations unies, de l’intégrité territoriale et du règlement pacifique des différends.
La situation sécuritaire dans l’Est au cœur du discours
Abordant la crise sécuritaire dans l’Est de la RDC, Félix Tshisekedi a rappelé que la souveraineté et la paix ne pouvaient être considérées comme de simples principes théoriques. Il a évoqué les souffrances quotidiennes des populations vivant dans les zones affectées par les violences, dénonçant les liens entre l’exploitation illicite des ressources naturelles et la persistance de la guerre.
« Les ressources exploitées illicitement financent la guerre, et la guerre interdit le développement », a-t-il fait valoir, soulignant ainsi le cercle vicieux qui prive les communautés locales de perspectives économiques et de conditions de vie dignes.
Face à cette situation, le chef de l’État a réaffirmé que l’objectif de la RDC demeure l’instauration d’une paix durable, capable de garantir la sécurité des citoyens et de rétablir l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire national. Il a indiqué que Kinshasa entendait poursuivre cette démarche par la voie diplomatique, notamment à travers les processus de Washington et de Doha, en coordination avec la médiation de l’Union africaine.
Le président congolais a, dans ce contexte, salué l’implication des médiateurs et facilitateurs africains, ainsi que celle des États-Unis et du Qatar. Il a toutefois insisté sur la nécessité de traduire les avancées diplomatiques en résultats effectifs et vérifiables sur le terrain. Pour Kinshasa, les engagements pris ne pourront être considérés comme des progrès réels que s’ils se concrétisent par une amélioration de la situation sécuritaire et un retour durable à la paix.
Kinshasa appelle à l’application des résolutions du Conseil de sécurité
Dans son allocution, Félix Tshisekedi a également mis l’accent sur les obligations découlant des résolutions 2773 et 2808 du Conseil de sécurité des Nations unies. Il a rappelé que ces textes prévoient notamment la cessation des hostilités, le retrait du M23 des zones occupées, la fin du soutien des Forces de défense rwandaises à ce mouvement ainsi que leur retrait du territoire congolais. Les engagements relatifs à la neutralisation des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) figurent également parmi les éléments évoqués dans son discours.
Le président congolais a affirmé que la RDC assumait les obligations qui lui incombent et attendait une rigueur équivalente de toutes les autres parties concernées. Il a aussi relevé que ces résolutions avaient été adoptées à l’unanimité, y compris avec la voix de la Fédération de Russie, membre permanent du Conseil de sécurité.
Dans cette perspective, Félix Tshisekedi a appelé Moscou à soutenir pleinement l’application de ces décisions ainsi que les efforts de médiation engagés pour mettre fin au conflit dans l’Est de la RDC.
Au-delà des considérations militaires, le chef de l’État a placé la protection des populations civiles, l’accès humanitaire et le retour volontaire, sûr et digne des personnes déplacées et des réfugiés au centre des priorités. Il a estimé qu’une région des Grands Lacs pacifiée pourrait devenir un espace de coopération économique, dans lequel la souveraineté de chaque pays serait respectée et les bénéfices du développement partagés.
La réforme du Conseil de sécurité, une revendication africaine
Le mandat de la RDC comme membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies pour la période 2026-2027 constitue un autre axe majeur de l’intervention présidentielle. Félix Tshisekedi a affirmé que son pays entendait exercer cette responsabilité en toute indépendance, en recherchant des solutions équilibrées aux crises internationales.
Concernant les conflits en Ukraine et au Moyen-Orient, le président congolais a plaidé pour le maintien des voies du dialogue et de la diplomatie, même lorsque les positions des parties semblent difficilement conciliables. Il a également insisté sur la nécessité de faire de la protection des civils une priorité.
« Ces conflits ne sont pas lointains pour nos peuples : ils se lisent dans le prix des denrées, des engrais et de l’énergie », a-t-il souligné, attirant l’attention sur les conséquences économiques des crises internationales pour les populations africaines.
Félix Tshisekedi a, par ailleurs, défendu une meilleure représentation de l’Afrique dans les instances internationales de décision. Il a estimé que le continent devait pouvoir peser davantage sur les choix qui déterminent son avenir, notamment à travers une réforme du Conseil de sécurité destinée à corriger ce qu’il considère comme une injustice historique.
Cette revendication, a-t-il rappelé, s’inscrit dans la position africaine commune exprimée à travers le Consensus d’Ezulwini et la Déclaration de Syrte. Le président congolais a également plaidé pour une meilleure articulation entre les mécanismes des Nations unies et les dispositifs africains de prévention et de règlement des conflits.
Il a exprimé le souhait de poursuivre le dialogue avec la Fédération de Russie afin de faire avancer cette question et de renforcer la contribution de l’Afrique à la recherche de solutions aux crises qui touchent le continent.
Pour Félix Tshisekedi, les résultats attendus du partenariat Russie-Afrique doivent notamment se traduire par « davantage de sécurité, une capacité accrue à produire, une voix africaine mieux entendue ». Il a présenté ces trois objectifs comme des critères essentiels permettant aux populations d’apprécier l’utilité de cette rencontre internationale.
Énergie, infrastructures et transformation des ressources naturelles
Sur le plan économique, le président de la République a présenté plusieurs domaines dans lesquels la RDC souhaite approfondir sa coopération avec la Fédération de Russie. Parmi les priorités figurent l’accès à l’énergie, la valorisation du potentiel hydroélectrique congolais, l’exploration du nucléaire civil et le développement des infrastructures reliant les différents territoires du pays.
La transformation locale des ressources minières et le renforcement de la sécurité alimentaire, notamment grâce à l’agriculture et à un meilleur accès aux engrais, figurent également parmi les axes prioritaires cités par le chef de l’État.
Félix Tshisekedi a insisté sur la nécessité de privilégier des projets économiquement viables, susceptibles de produire des bénéfices mesurables pour les populations. Il a notamment évoqué le transfert de technologies, la formation des compétences locales et la participation des entreprises congolaises à la réalisation des projets de coopération.
L’ambition affichée par Kinshasa est donc de dépasser une coopération limitée aux échanges diplomatiques pour mettre en place des initiatives capables de soutenir la production nationale, de renforcer les capacités techniques du pays et de favoriser la création d’emplois.
Dans cette logique, le président congolais a proposé que les ministres concernés identifient, pour chacun des pays participants, un nombre limité de projets prioritaires. Ceux-ci devraient être accompagnés de financements clairement identifiés, de calendriers réalistes et d’un mécanisme de suivi régulier.
Il a également suggéré qu’un premier bilan de cette démarche soit présenté lors de la prochaine conférence ministérielle du Forum de partenariat Russie-Afrique. L’objectif est de disposer d’indicateurs permettant d’évaluer les progrès réalisés et de mesurer les retombées concrètes des engagements pris.
« C’est à leurs effets sur la vie quotidienne de nos populations que se mesurera la réussite de notre partenariat », a déclaré Félix Tshisekedi, plaçant ainsi les résultats sociaux et économiques au centre de l’évaluation de la coopération entre Kinshasa et
Moscou.
Une coopération fondée sur des résultats concrets
En conclusion, Félix Tshisekedi a réaffirmé la disponibilité de la République démocratique du Congo à approfondir ses relations avec la Fédération de Russie, à condition que cette coopération repose sur le respect mutuel, la réciprocité et l’exigence de résultats.
Cette orientation traduit la volonté du gouvernement congolais de diversifier ses partenaires internationaux tout en préservant sa liberté de décision. Elle associe les préoccupations sécuritaires liées à la situation dans l’Est du pays aux ambitions économiques de Kinshasa, notamment dans les secteurs de l’énergie, des infrastructures, des mines et de l’agriculture.
Le discours présidentiel place ainsi le partenariat Russie-Afrique devant une exigence centrale : transformer les engagements politiques en projets réalisables, mesurables et utiles aux populations.
Pour le chef de l’État congolais, la réussite de cette coopération ne dépendra donc pas uniquement de la qualité des relations diplomatiques entre les gouvernements, mais surtout de leur capacité à apporter des réponses concrètes aux besoins des citoyens.
Fulgence Mavula